En
Cataluña aparecieron
15 álbumes de "
Mortadel·lo i Filemó" en la colección "
Mestres del humor", libros en cartoné de
48 páginas a color que recopilaban aventuras de dichos personajes además de otros como "
Zipi i Zape" y "
Super Llopis". Se publicaron entre los años
1987 y
1990.
Mortadel·lo y Filemó ("Mestres del humor", 1987-1990)
En
2012, veintidos años después de la publicación del último número,
Ediciones B continuó la colección siguiendo la misma numeración en la que había quedado la colección (
nº 30) y publicó nuevas aventuras de los agentes en catalán (también en la colección "
Mestres del Humor". Surgieron así aventuras como "
Londres 2012" y "
Espies!"
Mortadel·lo y Filemó ("Mestres del humor", 2012)
También se publicó en catalán la aventura "La historia dels diners", un libro de 48 páginas en color de carácter promocional que reeditaba los contenidos del álbum previamente editado por Bruguera/Bankunión en 1980, pero traducido al catalán. Fue editado por Ediciones B con los derechos cedidos para la entidad bancaria La Caixa.
La historia dels diners (1987)
En gallego sólo conocemos un único número publicado por
Ediciones B en
2002: "
¡O estrelato!", con la cabecera "
Mortadelo e Filemón":
Mortadelo e Filemón (Ediciones B, 2002)
En cuanto al
euskera podemos citar dos publicaciones: la primera, en la década de los
años 60, en la revista "
Pan-Pin", suplemento infantil de 8 páginas que aparecía junto a la publicación
Zeruko Argiauna y que contó con al menos veinte historietas de los personajes. El suplemento fue creado por un grupo tutelado por la
Iglesia con idea de favorecer la
difusión de la lengua vasca.
