El 14 de enero de 1995 Antena 3 estrenaba una serie sobre "Mortadelo y Filemón" creada por B.R.B. Internacional (en colaboración con Ediciones B y la emisora alemana RTL Television). La serie contó con un presupuesto de 650 millones de pesetas (alrededor de 25 millones de pesetas por episodio). La preproducción (guiones, diseños de personajes, doblaje y sonorización) se realizó en España y en ella contaron con la colaboración del propio Francisco Ibáñez, que ayudó a dibujar algunos fondos y a seleccionar las voces de los personajes. BRB también contó con un equipo propio en esta fase que supervisó los storyboards. Por otro lado el proceso de animación fue llevado a cabo por el estudio chino Jade Animation para reducir los costes finales de la serie.



   En la serie se eliminaron muchos gags y partes de los cómics imprescindibles para la comprensión de la aventura. También se modificaron algunos juegos de palabras habituales en Ibáñez para evitar controversias (p.ej. el término "hordas judeomasónicas" se sustituyó por "hordas terroristas"). Los guionistas se tomaron además determinadas licencias incoherentes; se incorporó un ratón que acompaña a los agentes y se modificaron personajes y objetos: en el episodio piloto ("Testigo de cargo") la lagartija del botones Sacarino es sustituída por un gato, el coche de la funeraria que transporta a Filemón se cambia por una ambulancia y al final del episodio se incluye a la señorita Irma (que nunca aparició en el cómic de dicha aventura) además de incluir otra escena perteneciente a la aventura "Terroristas". Hay otro ejemplo que llama la atención: en el episodio "La venganza de Ten-go-pis" los agentes se ensañan y agreden a un Policía; una escena que jamás tuvo lugar en el cómic.

   Si además de lo ya mencionado añadimos el hecho de que los gags en la serie no funcionaron como en el cómic así como las insulsas animaciones de los personajes obtenemos una serie mediocre por momentos que podría haber obtenido mejores resultados de haberse animado en nuestro país (como sucedió con otras muchas series de B.R.B.). Pese a todo, la serie tuvo una buena acogida entre los telespectadores infantiles aunque no agradó tanto a los fans adultos (ni al propio Ibáñez).



   Se realizaron un total de 26 episodios autoconclusivos divididos en dos temporadas de 13 capítulos. Cada uno de ellos tenía una duración de unos veinticinco minutos y recogía algunas de las historias más famosas de los personajes (también seleccionadas por Francisco Ibáñez) en las que ya aparecían todos los personajes habituales (el Súper, Ofelia, Irma o el profesor Bacterio).  A continuación mostramos una relación de los episodios de la serie en el orden en que fueron emitidos y clasificados en las dos temporadas que se crearon (a pesar de que se emitieron de manera ininterrumpida):

Temporada 1 1.- El sulfato atómico 2.- Magín, El mago 3.- Testigo de cargo (Piloto) 4.- Safari callejero 5.- Los inventos del profesor Bacterio 6.- El caso de los gamberros ("Los gamberros") 7.- Misión de Perros 8.- En busca del antídoto ("El antídoto") 9.- El contrabando ("Contrabando") 10.- El caso de los diamantes ("Los diamantes de la gran duquesa") 11.- Los cacharros majaretas 12.- La gallina de los huevos de oro 13.- Los superhéroes del profesor Bacterio ("Los espantajomanes") Temporada 2 1.- El caso de los sobornos ("¡Soborno!") 2.- El balón catastrófico 3.- El caso de la estatua ("La estatua de la libertad") 4.- Hay un traidor en la TIA 5.- La elasticina 6.- El caso de Billy el horrendo ("Billy el "horrendo"") 7.- La máquina de copiar gente 8.- El caso de los secuestradores ("Los secuestradores") 9.- Casos aéreos (Inspirada en "Secuestro Aéreo") 10.- La brigada bichera 11.- La venganza de Tengo-Pis ("El premio No-vel") 12.- El ansia de poder 13.- El otro yo del profesor Bacterio	"El Sulfato Atómico"
	"La gallina de los huevos de oro"
	"El caso de la Estatua"

   La serie se estrenó en 11 países  además de en España, entre ellos Francia, Inglaterra, Italia, Alemania, Bélgica, México, Chile y Sudáfrica. En España la cadena de televisión Localia TV repuso la serie entre el 1 de marzo de 2003 hasta el 25 de mayo de ese mismo año (todos los sábados y domingos a las 12 y media). A pesar de las críticas la serie recibió varios premios: Premio Zapping a la mejor serie de animación propia (2003), Premio TAC a la mejor serie de animación (2004) y Mejor programa infantil en los IV Premios Foro del Espectador (2007). También fue apoyada por la "Asociación de Telespectadores y Radioyentes" y en 1995 llegó incluso a ser finalista en los Premios TP de Oro.

   En 2003, con motivo del 45º aniversario de la primera publicación de los personajes (así como con la primera adaptación cinematográfica con personajes en carne y hueso), varios periódicos ofertaron esta serie en DVD o VHS siguiendo un orden diferente al de emisión. Cada uno de ellos tenía una duración de entre 75 y 100 minutos. En junio de 2006 se puso a la venta la serie completa en 6 DVDs dividida en 6 packs independientes compuestos cada uno por cuatro o cinco episodios y de nuevo en un orden diferente al de emisión. En noviembre de 2014 apareció un recopilatorio más, también en DVD, que llevó el eslogan “La serie completa”.


   Algunos diarios como el barcelonés "El periódico de Catalunya" también crearon ediciones promocionales de la serie.



   En Reino Unido los personajes se promocionaron como "Mort & Phil" y también se distribuyeron en formato VHS y DVD:



   No podía faltar el merchandising. Varias empresas aprovecharon el tirón de la serie para promocionar sus productos; Danone regaló figuritas con sus natillas, Frigo que creó el helado  "La Bomba" (para el cual Ibáñez llegó a dibujar una aventura promocional de 1 página), Tosta Rica regaló pegatinas de quita y pon para crear tus propias aventuras y Panini publicó una colección de cromos sobre la serie:



 

    Como curiosidad reseñar que el autor del siguiente blog comentaba que uno de los capítulos de la serie ("El Ansia de Poder") expirimentó un peculiar cambio con respecto a la versión en cómic realizada por Ibáñez en 1989. En ella "Popeye" terminaba siendo el sustituto del Director General de la T.I.A., próximo a jubilarse. En la serie de televisión se sustituyó dicho personaje (probablemente por motivos legales) por otro también creado por la misma empresa: "Dartacán".

Curioso cambio respecto al cómic en el final de "El Ansia de Poder"

Fuentes y Textos:

http://www.brb.es/es/producciones/series-de-animacion/mortadelo-y-filemon
http://es.wikipedia.org/wiki/Mortadelo_y_Filem%C3%B3n_%28serie_de_televisi%C3%B3n%29
http://animeclasicotv.wordpress.com/category/mortadelo-y-filemon/
http://www.filmaffinity.com/es/film684464.html
http://blogdemortadelo.blogspot.com.es/2011/09/coincidencia-el-ansia-de-poder.html
http://www.forobuceo.com/phpBB3/viewtopic.php?f=41&t=65240
http://deliriosdeuncomiquero.blogspot.com.es/2008/02/mortadelo-y-filemn-la-serie-de-dibujos.html
http://games.omnitech.gr/index.php?cPath=21&osCsid=133aa9a00288d7e1085bdf4fa5d8e05c
http://edicionesmalvadas.blogspot.com.es/2011/02/las-muertes-mas-malvadas-de-series.html
 

Comparte esta página